Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFever
[Episódio 13]
- Isso foi tão repentino… - Bom dia!
Não deveriam ter voltado para Injoo?
Ainda não chegaram?
Jung Jae se demitiu.
Se demitiu?
Por quê?
Eu não sei.
Ele entregou sua resignação, pegou suas coisas e saiu.
Lee Jae Han não veio hoje.
Me sinto desconfortável.
Com licença?
Você veio deixar um relógio?
Eu vim ver o veterano Lee Jae Han.
Ele é o meu filho.
É sobre o quê?
Ah, muito prazer.
[Demissão]
- Você tem visita. - Ok.
Por que está aqui?
Isso é coisa que se diga a uma visita?
Eu estarei na loja, então pode conversar a vontade.
Por que está aqui?
O que é isso?
Você não precisa se preocupar com isso.
Por que está aqui?
O veterano Kim Jung Jae se demitiu assim que ele voltou.
Por que está agindo assim também?
Há algo de errado?
Não é do seu interesse.
Por que se importa se eu irei me demitir ou não?
Não é do meu interesse se alguém se demite ou não.
Mas isso não está certo.
Que tipo de filho se demite no aniversário do próprio pai?
Como?
O dia de hoje estava circulado no calendário.
Não é o aniversário do seu pai? Eu sei que o seu é em abril.
Meu Deus.
E você preparou sopa de alga para ele?
Olha só para você. Eu sabia que agiria assim.
Nunca fez sopa de alga para ele antes, não é mesmo?
Bem...
Por que está me seguindo? Consigo me virar sozinho.
Como vai se virar sozinho?
Você não vai comprar uma, não é?
Sim, comprarei a sopa mais cara que tiver.
Uau! Você não tem jeito mesmo.
Vai recompensar toda vida que ele passou te criando com alguns trocados?
Uma refeição de aniversário não é sobre o sabor. É a intenção que conta.
Eu te ajudarei, então apenas me siga.
É por aqui, por aqui.
Desse jeito?
Você sabe cozinhar?
Claro que sei! Acha que sou o quê?
Ah, alga seca. Aqui está a alga que estava procurando.
Uau, esta alga parece incrível. A cor está perfeita também.
Vai comprar moliço?
Você disse que era alga.
Alga é aquele atrás disso.
Certo, isto é alga.
Isto é alga.
Ai, está quente!
Isso… está mesmo certo?
Está quase pronto.
Ei... ei.
- Não sei… - Está pronto.
Ah Meu Deus.
Eu vou mesmo comer uma refeição de aniversário.
Você é bem bonita e amigável, não é como a maioria dos detetives.
Onde encontrou uma mulher tão boa assim?
Pai, não fale isso. Ela entenderá tudo errado.
Por que está tão feliz? Por que está sorrindo?
Por que implica com alguém que está sorrindo?
Sorrir é bom.
- Ok, vamos comer. - Por favor, coma.
Vamos comer!
Por favor, coma.
Em vez do arroz, que tal uma bebida?
Ok, eu servirei a bebida.
Pai, ela não aguenta beber.
Não, eu bebo muito bem.
- Feliz aniversário, pai. - Sim, obrigado.
Primeiro as damas.
- Só um pouco. - Obrigada.
- Sim. - Ok.
- Obrigado. - Feliz aniversário, pai.
Motorista, motorista…
Recomponha-se!
Ei! Meu Deus...
Não aceitarei seu dinheiro. Apenas saia.
Ela não fica assim normalmente.
Acho que estamos quase lá. Pode ir até lá?
Eu disse para sair!
Tudo bem, eu vou.
Ei, saia. Saia!
Assim que acordar amanhã, você está ferrada, 0.5.
Veterano.
Está acordada agora? Então desça e ande.
Não saia e me abandone.
Você disse isso, veterano.
Que não é tão ruim ser um policial.
Você me impediu de sair.
Não é justo você sair por conta própria.
Eu não tenho o direito de ser um detetive.
Se você não tem o direito…
então ninguém no mundo deveria se tornar um policial.
Para mim…
Lee Jae Han é o melhor detetive.
Então…
não pode desistir nunca.
Você está aqui?
O encontrou?
Bem...
Quais são os resultados?
Os resultados dos restos mortais batem.
A ossada é do desaparecido Lee Jae Han.
Pai?
Jae Han.
Meu… filho…
Onde ele está?
Meu…
filho.
Você voltou agora?
Você voltou.
Obrigado.
Meu filho.
Obrigado por encontrar meu filho.
Agora tudo acabou.
Ao menos, antes de eu morrer,
poderei preparar uma partida descente para ele.
Você pegou o assassino?
Você o pegou?
Perguntei se pegou o assassino ou não.
- Você o pegou? - Não.
- Aquela pessoa… - Então quem é?
Eu irei e matarei aquela pessoa, então me diga agora!
Você provavelmente só viu fotos.
Apenas algumas fotos.
Nomes das vítimas, empregos, hora da morte e os locais.
É tudo o que sabe sobre eles, mas não eu.
É a mesma coisa aqui?
Se tiver dinheiro e poder...
você vive feliz não importando as coisas terríveis que faz?
Já se passaram 20 anos.
Algo deve ter mudado, não é?
Tenente, tenente?
Eu não sei o que houve de errado com esta transmissão.
Mas se alguém tiver feito algo de errado, tendo dinheiro ou poder…
você precisa receber a punição que merece.
Este é o trabalho de um policial!
Por sinal, detetive...
Não está curioso sobre isso?
Sobre o que está fazendo em 2015, detetive?
Sou uma pessoa que está cansado do meu pai ir até videntes.
Que bem me faria saber se eu vivo bem ou não?
É a minha vida e eu a viverei.
Se me encontrar aí e eu não agir corretamente…
você pode me socar.
Me diga para me endireitar.
Tenho um favor a pedir, detetive.
Descubra o que aconteceu em Injoo em 1999.
Por favor, me diga a verdade sobre aquele caso.
Tenente Park Hae Young.
Acho que esta será minha última transmissão.
[Lee Jae Han]
Está tudo bem.
Não há nenhuma flor ou pessoas de luto.
Ele foi culpado como policial corrupto.
E o encontraram morto após 15 anos.
Mas tem aqueles que nunca se esqueceram por todos esses anos.
Ele tinha pessoas que estavam esperando por ele.
Para o detetive Lee Jae Han...
isso é o suficiente.
Nós dois…
nunca tiramos uma foto decente juntos.
Eu percebi isso depois.
Se eu…
Se eu soubesse que aquela seria a última vez…
eu teria feito algo.
Algo pequeno, pelo menos.
E deixaria alguma coisa para trás.
É o que mais me arrependo.
Somos do Assuntos Internos.
É o lugar do detetive Lee Jae Han, não é?
Espera! Ele nem está aqui.
O que pensam que estão fazendo?
Dê uma olhada nisso.
Ele com certeza levou muito. Muito mesmo.
Dê uma olhada no que seu colega fez.
Aquele moleque.
Como que ele acabou…
Não, o veterano nunca faria algo assim.
Eu irei encontrá-lo.
- Olá, posso perguntar algo? - Sim.
- Você viu este homem? - Não, eu não o vi.
- Ele é bem alto. Em torno de 1,85 metros. - Meu bem.
- O que foi? - Pode olhar esta foto?
Eu não o vi. Vamos, temos que trabalhar.
- Senhor, posso fazer uma pergunta? - Claro.
Você viu este homem por aqui?
Eu não o vi.
[Rodovia 13]
Eu assumi que ele havia morrido.
Se ele não tivesse morrido…
Ele não era aquele tipo de pessoa
que evitaria sua família e colegas.
Foi por isso…
Sempre que restos mortais eram trazidos…
eu ia correndo para a SCN.
Mas às vezes…
eu me pegava pensando nisso.
Sempre que uma porta abria…
eu desejava que fosse ele entrando por aquelas portas.
Policial Cha Soo Hyun.
Como se nada tivesse acontecido
0.5... 0.5.
Cha Soo Hyun, Cha Soo Hyun! Eu me atrasei! Me desculpe.
Enquanto chamava pelo meu nome…
Eu desejava que ele aparecesse assim.
Eu queria muito.
Acho que resolveremos neste final de semana.
Como?
Me deixe finalizar tudo…
e conversaremos depois.
Você me pediu para esperar até o final de semana.
Demorou 15 anos.
Você quebrou a promessa antes.
Veterano?
Não pode dizer nada se eu ficar brava com você.
O que é isso?
Nós dois...
nunca tiramos uma foto decente juntos.
Eu percebi isso depois.
Se eu...
Se eu soubesse que aquela seria a última vez…
eu teria feito algo.
Algo pequeno, pelo menos.
E deixaria alguma coisa para trás.
É o que mais me arrependo.
[Casa de Carne Wonjo]
Por que o detetive Lee Jae Han teria isso?
Quanto?
São 1,000 wons.
- Aqui está. - Obrigado.
[Sentença do Estupro Coletivo de Injoo]
Onde eles estão, hein?
Onde? O que está fazendo?
Venha aqui! Ei!
Você arruinou a vida da minha filha!
E você ganhou o quê?
Seis meses em um centro de detenção?
Ei!
Que merda é essa?
Seus malditos! Que justiça é essa?
[Tribunal de Injoo]
Ei, seus malditos!
Me soltem!
Malditos!
Seus malditos!
Me soltem!
Meu irmão não fez nada de errado.
Me soltem!
Meu irmão não fez nada.
Sun Woo.
Sun Woo! Não...
Sun Woo!
Não foi o meu irmão.
Sun Woo!
Sun Woo, Sun Woo!
Estou te dizendo. Não foi mesmo o meu irmão.
Meu irmão não fez nada.
Sun Woo!
Descubra o que aconteceu em Injoo em 1999.
Por favor, me diga a verdade sobre aquele caso.
Park Hae Young.
Park Sun Woo.
Não pode ser…
- Ah, detetive. - Sim.
Aqui está as informações sobre Park Sun Woo que pediu.
Só ele e sua mãe?
Ele não tem um irmão mais novo?
Ele tem um irmão mais novo.
Mas são de pais diferentes.
Ah.
[Você é uma vergonha para Injoo. Suma daqui!]
[Você é como um animal.]
Obrigado.
Então você se divorciou?
As coisas teriam piorado. Não havia necessidade de ficarmos juntos.
Meu filho mais velho era do primeiro casamento.
Então eu o criei.
Não posso deixar que falem mal do mais novo por culpa dele.
Foi melhor para ele partir com o pai.
Somos pobres.
Eu não consegui cuidar direito deles.
Eu sempre dei desculpas sobre estar ocupada com isto e aquilo.
Eu nunca vou vê-los.
Eu nunca nem fiz o lanche para eles levarem à escola.
Ainda assim, eles eram bem próximos.
Tudo o que tinham eram um ao outro.
E para mim, eram meus dois filhos preciosos.
É você, pai?
Por que ele está indo em um lugar assim?
- Aqui está. - Obrigado.
Bem-vindo.
Por que está aqui?
Por favor, um omelete com arroz.
O quê?
Eles fazem isso aqui?
Eu tenho dinheiro. Por favor, um omelete com arroz.
- Bem-vindo. - Sim, olá.
Vamos beber.
Esse moleque está brincando comigo?
Onde você mora? Volte para sua mãe.
O que está fazendo aqui a esta hora?
- Com licença. - Sim.
Fique aqui.
O que gostaria?
Bem... sabe aquela criança?
Pode preparar um omelete com arroz? Eu darei o dinheiro para os ingredientes.
Você é o pai dele?
Não, é claro que não.
Se ele fosse meu filho, estaria daquela forma?
Ele está com fome. É por isso.
Faça esse favor por mim. Aqui está o dinheiro para compensar.
Estou dizendo que não sou.
Gostaria de soju e um ensopado.
- Pequeno? - Sim.
Coma devagar.
Quando foi a última vez que comeu?
Então qual é o seu pedido?
Eu quero sair para jantar com você, a mamãe e o papai.
Sério, aquele omelete estava delicioso.
Entre.
Você veio.
Eu nunca te vejo desde que se tornou policial.
Já faz um bom tempo.
Devo fazer um omelete com arroz?
Eu já comi.
Comeu?
Aqui.
Este cartão é seu, não é?
É um que usei há muito tempo.
Por alguma chance…
você viu este homem?
Ele tinha este cartão.
É ele.
Tchau.
Senhora.
Sempre que aquele garoto vier, por favor, continue a dar comida.
O quê?
Por favor, faça isso.
Eu te ligarei.
Por que está me dando tanto?
Mais alguma coisa?
Mais uma garrafa de soju, por favor.
- Uma garrafa de soju? - Sim.
Você nem era filho dele, então eu achava estranho.
Ele me fez prometer nunca te contar.
Mas aí ele parou de vir e eu nunca mais ouvi falar dele.
Então esqueci dele.
Eu estava sozinho.
Eu achava que estava sozinho.
Essa…
Essa foi a parte mais difícil.
Boa.
Ei!
Ei, Park Hae Young.
Temos prova de matemática na próxima aula.
Temos que correr 10 voltas na quadra se não tirarmos 8 na prova.
Se a média da classe cair, você está morto.
Ah, Han Do Yeon. Onde você vai?
Quer sair comigo?
Uau, que sexy.
Está ótima.
- Vai para onde? - O que é isso?
Ei, o que vocês dois estão fazendo aqui?
Como sempre, os rapazes bonitos são rápidos.
Ou estou enganado.
Talvez ele seja tão rápido como o irmão.
Eu ouvi os boatos.
Seu irmão é mesmo uma coisa.
Agora quando ouço sobre Injoo, eu penso no seu irmão mais velho.
Quantas pessoas estavam lá?
O irmão dele não é nenhum…
Mais uma palavra e você morre.
Ah! Que medo.
O que foi?
Tem vergonha do seu irmão?
Eu teria se fosse você…
Peguem ele, peguem ele! Não o deixem escapar.
Peguem ele!
Parem, parem. Já chega.
- Parem agora. - Me solta!
Pare!
Desculpa, desculpa, desculpa. Eu estava errado.
Me desculpa.
Desculpa.
Um omelete com arroz.
Deveria ter vindo mais cedo. Olha só o horário.
É o seu filho?
Filho? Não, ele é cliente assíduo.
Por que ele comeria aqui em vez de comer em casa?
Cuide da sua própria vida.
Apenas beba sua bebida.
Meu irmão não fez aquilo, não é?
Ele recebeu a culpa sem saber de nada.
Por que você mentiu?
Me diga!
Quem fez meu irmão ficar assim?
Ei, sabe por que seu irmão assumiu a culpa por algo que ele não fez?
Ele não tinha dinheiro, apoio e nem poder.
Já vou agora.
O que… está fazendo aqui?
Sua cara.
O que tenho que fazer para entrar em uma faculdade?
Como?
O que tenho que fazer para entrar em uma faculdade?
Sente-se.
Antes precisava de 100 pontos em português, 100 em matemática, 100 em inglês
e 100 em estudos sociais. 400 pontos no total.
Acha que não sei disso? Ouvi dizer que o sistema está mudando.
Como está mudando?
Essa é a parte complicada.
Assim que preenche sua requisição, eles te colocam de acordo com suas notas.
E eles adicionam isso no seu histórico escolar.
Por que tão complicado?
Qual faculdade deseja ir?
Não um lugar qualquer, algum lugar bom.
Você?
Não sei sobre a prova de admissão.
Mas o que fará sobre seu histórico escolar?
Mesmo com o segundo ano só contando como 15%,
suas notas são um desastre.
Mesmo se estudar como louco pelos próximos anos…
Eu estudarei como um louco.
Então…
O que seria uma boa faculdade que não é para qualquer um?
Algum lugar com admissão seletiva e mensalidade barata.
Então quer uma garota com belo rosto, um bom corpo e ótima personalidade
que só te trate bem.
Além disso, quer que ela seja filha de uma família rica?
Apenas as melhores escolas se encaixam nesta descrição.
Com suas notas, nem conseguirá entrar na Universidade de Seul.
A Academia Naval, Força Aérea
e a Academia Militar…
todas olham para seu histórico escolar, então não servem.
E que tal a Academia de Polícia?
Não precisa pagar mensalidades e eles cuidam da hospedagem também.
Academia de Polícia? Está louca?
Nunca irei para lá.
Isso é muito engraçado.
Não é por não querer ir. É por não poder ir.
Eles não são como uma lan house onde qualquer pessoa entra.
Senhora.
- Senhora. - Sim.
O que foi? Está salgado? Quer água?
Eu deveria entrar na Academia de Polícia?
Como?
Uma pessoa deve saber qual é o seu lugar.
Deveria estar agradecido de não ser um marginal.
Mas se tornar um policial?
E da Academia de Polícia além de tudo?
Até parece! Se conseguir entrar, eu retirarei o que eu disse.
Não é?
Como eu poderia ser um detetive?
Ei, sabe por que seu irmão assumiu a culpa por algo que ele não fez?
Ele não tinha dinheiro, apoio e nem poder.
Detetive.
Sobre o caso Injoo...
Eu…
Prosseguirei até o final.
Eu…
me esqueci de algo importante.
Não posso desistir.
Ou dar as costas.
Não posso fazer isso.
Você disse antes que os casos mortos existem por alguém ter desistido.
Este caso…
nunca o transformarei em um caso morto.
Eu quero que seja feliz, detetive.
Ter pessoas ao seu lado…
e ser feliz com quem ama.
Isso pode ser mais importante do que resolver o caso.
Eu quero que seja feliz também, tenente.
Mesmo que seja pobre…
pode ficar com sua família sob o mesmo teto.
E se reunir em volta da mesa de jantar.
Comer juntos.
Dormir juntos e não ficar sozinho.
Quero que viva normalmente como os outros.
Quero que viva desta forma.
Detetive, pare de trabalhar no caso Injoo.
Pode estar em perigo por culpa deste caso.
Isso não importa.
Você acha que um detetive de Crimes Hediondos teria medo de algo assim?
Eu não mandei a primeira transmissão. Foi você, detetive.
Eu mandei a primeira transmissão?
Sim.
E você me disse isso naquela época.
Você me disse que as transmissões começariam novamente.
Me disse para te convencer quando fosse 1989.
E eu ouvi o som de uma arma.
Você deveria estar em perigo por culpa do Caso Injoo.
Então detetive, o caso Injoo…
Tudo bem.
Eu não irei mais ouvir.
Eu não irei desistir.
Não importa o que aconteça, irei até o final.
Detetive, você…
Então…
Você me disse na última vez.
Você disse que não podemos confiar na organização policial.
- Ainda se sente assim? - Sim.
Depois do corpo do detetive Lee Jae Han ser encontrado,
a polícia que recebeu a ligação agiu rapidamente.
Mas eles falharam em prender Kim Sung Bum.
Eles o perderam por alguns minutos.
Kim Sung Bum desapareceu sem deixar rastro.
O fato de que Kim Sung Bum sabia que naquele pequeno período significa…
que alguém vazou informação.
Ele tem ligação com alguém da própria polícia.
Deveríamos contar para os detetives de Seul.
O chefe de seção Ahn Chi Soo e Kim Sung Bum
mataram o detetive Lee Jae Han juntos.
Isso pode se tornar uma pista importante para descobrir quem matou o chefe de seção.
Não podemos deixar que saibam.
Já que o chefe de seção está morto,
de acordo com a cadeia de comando,
Kim Bum Joo está encarregado da delegacia de Seul.
“Tudo começou em Injoo."
Foi o que o chefe de seção disse, não foi?
No passado, a pessoa no comando do caso Injoo era…
o Superintendente Kim Bum Joo.
Está dizendo que ele está conectado a isto?
Superintendente Kim pensa rápido e é politicamente inteligente.
Ele começou como um policial
e rapidamente escalou os postos até a Superintendência.
Havia muitos boatos sobre como ele chegou até lá.
Há muitos boatos sobre ele.
Dizem que ele mantém laços com políticos e pessoas importantes.
Encontraremos algo se cavarmos mais sobre ele.
Se ele estava no comando do caso Injoo, deve haver algo…
Não seja precipitado.
É só uma suspeita.
- Ainda assim… - Mas se eu estiver certa…
dois policiais morreram por conta disso.
O segredo que eles mantinham deve ser grande o suficiente para isso.
Mais do que qualquer outro caso…
você deve ser cuidadoso com tudo.
Eu sei. Isso é loucura.
Todos lá estão loucos pelo caso do chefe de seção.
E aqui estou eu, querendo olhar o caso Injoo.
Sim, é loucura.
Mas se formos fazer isso, devemos ficar quietos.
Eu dei uma olhada em Injoo depois de ouvir sobre o chefe de seção.
Ouvi dizer que o principal culpado é o irmão do profiler Park.
É por isso que ele odeia tanto os policiais, não é?
Todo mundo é assim.
Quando sua família é acusada de algo assim, eles dizem que é injusto.
Eles dizem que não é a própria família. Todos dizem isso.
Mas foi uma pena ele ter cometido suicídio com aquela idade.
Deve ter dado uma olhada no caso Injoo também, não é, veterano?
O que está dizendo? Não tenho tempo livre.
Eu não sei.
Certo, eu olhei. Dei uma espiada.
Todas as declarações da vítima bateram, então já acabou.
Sim, as declarações da vítima.
Era tudo o que eles tinham.
Então se olhar do ponto de vista oposto…
E se todas as testemunhas mentiram?
Então tem outra pessoa que é o principal culpado.
E agora?
Suponha que a gente resolva isso agora.
Estupro não está incluso na nova lei de estatuto de limitações.
O estatuto de limitações já passou faz tempo.
Se pudermos resolver este caso,
podemos achar quem matou o chefe de seção.
Ele morreu enquanto tentava descobrir a verdade sobre Injoo.
Os outros detetives estão passando dia e noite nisso.
Por que deveríamos resolver isso?
Eles acham que Park Hae Young é o principal suspeito.
Mas…
Não acho que Park Hae Young mataria o chefe de seção.
Honestamente, eu não acho também.
Sabe que tipo de pessoa o chefe de seção era?
Faz sentido um detetive do Crimes Hediondos ser morto por um profiler?
Crimes Hediondos está mais preparada do que isso.
É verdade. O profiler Park é fisicamente mais fraco.
Sua personalidade é parecida com a minha.
Pessoas assim não matam outras.
Bom.
Jung Hun Ki.
Encontre as pessoas que trabalharam na cena do crime em Injoo naquela época.
Descubra o que aconteceu com as evidências apreendidas.
Veterano, pesquise sobre as vítimas para mim.
Meu Deus, isso não vai dar em nada.
Kang Hae Seung.
A prioridade é encontrarmos a vítima.
E você?
Deve ter procurado por ela por todo este tempo.
Eu tentei como pude…
mas não consegui encontrá-la.
O endereço é falso.
Ela não tem cartão de crédito e nem telefone em seu nome.
Um profiler não deveria procurar por uma pessoa. Um detetive sim.
Gye Chul é o melhor para encontrar alguém.
Ele é o melhor dos melhores.
E o que é isso sobre minhas informações de crédito?
Que texto é esse?
Eu pesquisei sobre Kang Hae Seung, mas não foi fácil.
O endereço era falso.
Ela não tinha cartão de crédito e nem celular.
Seus pais estão mortos.
Já faz um bom tempo desde que cortou relações com seus amigos de Injoo.
Todas as conexões foram encerradas.
Então? Não consegue encontrá-la?
Nossa, como é impaciente.
Isso é spam ou algo assim?
Não importa o que, pessoas precisam de plano de saúde.
Ela visita um psiquiatra regularmente.
Sem nem precisar de mandado. Isso é muito bom.
Sou Kim Gye Chul.
Uau, esses moleques. Estão mandando spam para um detetive.
Os detetives de Seul estão de olho.
Você precisa tomar cuidado.
Sobre nossa reinvestigação sobre o caso Injoo...
não pode deixar ninguém descobrir.
Foi tudo o que o veterano Gye Chul conseguiu descobrir.
Ela está frequentando psiquiatra regularmente.
Provavelmente diagnosticada com síndrome de estresse pós-traumático.
Ela precisaria de prescrição de remédios para insônia ou depressão.
Ela mora perto do hospital psiquiátrico.
É tudo o que sabemos.
Eu liguei para o hospital, mas ela deu um endereço falso também.
Ela não marca as consultas, então eles não sabem quando ela vai.
Ela deve morar perto do hospital.
Quando ela vê muitas pessoas...
Especialmente muitos homens, ela sente medo e ansiedade.
Não deve gostar de estradas com muita movimentação.
E deve sentir necessidade de evitar delegacias e servidores públicos.
Ela não gosta de lugares onde se sente exposta.
Seria uma região onde policiais apenas façam trajeto de ir e vir do trabalho.
Não tenho muita certeza.
Ela visitou o hospital uma vez por ano para comprar remédios de depressão.
Sobreviveu um ano com remédios para apenas um mês.
Isso significa que ela superou sua SEPT de alguma forma.
Ela tentou esquecer o passado e começou uma nova vida.
É bem provável que ela tenha um emprego.
Mas não deve ser uma empresa cheia de pessoas.
Ela deve ter problemas em focar e sentar em um lugar por muito tempo.
Seu emprego não deve fazer com que encontre muitos homens.
Deve ser técnico ou algo relacionado a habilidades.
Algo que teria que lidar com mulheres o quanto for possível.
E algo que possa evitar lidar com pessoas o máximo que puder.
Algo que teria que lidar com mulheres o quanto for possível.
Com licença.
Kang Hae Seung?
Desculpa. Quem?
Não é Kang Hae Seung?
Não, não sou.
Desculpa, foi engano.
Sim, estou aqui agora.
Sim, pai. Estarei aí em breve.
Deveríamos beber algo antes?
- Onde deveríamos ir? - Por ali.
- Ali? - Eu pago.
Não é caro?
Não se preocupe.
Kang Hae Seung?
Sou o tenente Park Hae Young.
Estou aqui pelo caso Injoo de 1999.
Tenho nada a dizer.
Eu sei que é difícil. Só preciso de um momento.
Não vai demorar muito.
Por favor, vá embora. Tenho nada a dizer.
Você se lembra de Park Sun Woo, não se lembra?
Park Sun Woo.
Quem você acusou ser o culpado.
Ele é meu irmão mais velho.
No mínimo, não tem algo a me dizer?
Eu sei que é desconfortável para você.
Serei rápido.
Park Sun Woo é mesmo o principal culpado do caso Injoo?
Kang Hae Seung?
Sun Woo...
Ele era a única pessoa que era verdadeiro comigo.
Como continua me achando?
Está me seguindo?
E você?
Por que continua a sair da sua casa?
Vá para a escola se quiser brincar de orientador escolar.
Deveria ir para casa hoje.
Algo de ruim pode acontecer a você.
Chega de se gabar.
Não estou me gabando. Estou preocupado com você.
Preocupado?
Comigo?
O homem que chamo de pai fez isso comigo depois de beber.
A casa fede a álcool o dia todo.
E você ainda quer que eu vá para casa?
Você não sabe de nada, então não fale como se soubesse.
O que está fazendo?
Você disse que não gostava do cheiro de álcool.
Você vai arruinar a sua vida assim.
E daí?
Se não for voltar para casa,
deveria ter habilidade de cuidar de si mesma.
Eu vou te ajudar.
Como fará isso?
Você precisa saber o básico para aprender as outras coisas com facilidade.
Vou te ajudar com seus estudos a partir de agora.
Eu tenho as melhores notas, sabia?
Sun Woo era a única pessoa que era verdadeiro comigo.
E também foi Sun Woo...
que salvou minha vida.
Você leu?
- Sim, por quê? - É ela.
Você leu aquela postagem no site?
- Eu me sinto mal por ela. - Por que se sentiria?
Ela causou isso sozinha.
É ela.
É ela? Daquele lugar?
Ei, ela trouxe desgraça para Injoo.
- Olhe para ela. - O rosto dela está congelado.
Eu sabia desde quando ela começou a andar com aqueles delinquentes.
Por que ela age assim?
Ela fez aquilo com aqueles caras.
Bem, apenas olhe para ela.
Foram 18 caras no total.
Foi tudo isso?
Ela provocou tudo isso sozinha.
Que vergonha para Injoo.
Me solta.
Me solta!
- Hae Seung. - Me solta.
Não foi sua culpa.
Não há motivo para morrer.
Não é… sua culpa.
Naquele momento, Sun Woo...
me salvou da beira da morte.
E Sun Woo...
eu o traí.
Se disser a coisa errada, eu irei me matar.
Entendeu?
Você que tem que tomar as decisões da própria vida, entendeu?
Hae Seung.
Faça a escolha correta.
Você tem medo do quê? Do quê?
- Está correto. - Saia.
Como?
Ele…
Eu era tão nova naquela época.
fez aquilo.
Eu estava com medo.
Eles disseram que tudo terminaria se eu fizesse aquilo.
Eu só queria que tudo acabasse logo.
Tudo o que eu conseguia pensar era em sair daquele maldito lugar, Injoo.
Me desculpa.
Eu sinto muito.
Então…
quem era o verdadeiro culpado que armou para Park Sun Woo?
O que diabos ele está fazendo e aonde ele está?
Ele nem trouxe nada.
Devo ser louca.
O que foi que disse? Eu perguntei o que disse!
Para! Já deu!
Eu também não aguento mais!
Não foi o caso de Injoo, mas este caso que ele pediu?
Sabe por que esta carne é tão boa?
A linhagem do animal é mantida intacta.
Algo está errado neste caso.
O caso Injoo não é o que eu estava tentando expor.
Detetive Park, Detetive Park!
Há algo aqui.
Temos que descobrir antes.
Lee Jae Han!
Não te deixarei se safar.
Detetive Lee Jae Han, sou eu. Detetive Lee Jae Han!
Você precisa impedir aquilo.
Eu sei que eu ouvi algo.
Aquela coisa está quebrada e não funciona. Por que usa aquilo?
Isso...
Por que isso...